Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

aigue-marine

Domaine

physique > couleur

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Définition

D'un bleu clair lumineux, comportant de légères nuances de vert.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

aigue-marine   adj.

L'adjectif aigue-marine est invariable.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

aquamarine   adj.

aqua   adj.

Bien que les termes aquamarine et aqua soient légitimés en langue courante au Québec, l'Office préconise l'emploi du terme français aigue-marine pour désigner ce concept. En effet, aquamarine est le nom anglais de l'aigue-marine, pierre dont la couleur tire son nom. Quant à aqua, il s'agit de la forme abrégée du terme anglais aquamarine. Une acceptation de l'emprunt ne pourrait qu'encourager la généralisation du terme anglais au détriment du terme aigue-marine.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Termes

aquamarine   

aqua