Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

personne émigrante

Domaines

démographie

appellation de personne

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Définition

Personne quittant son lieu de résidence habituel dans le but de s'établir dans un pays étranger.  

Notes

Selon le point de vue adopté, les personnes émigrantes sont aussi des personnes immigrantes, soit des personnes venant s'établir dans un pays étranger.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire de l'immigration.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

personne émigrante   n. f.

émigrant   n. m.

émigrante   n. f.

personne émigrée   n. f.

émigré   n. m.

émigrée   n. f.

Le terme émigrant , formé à l'aide du participe présent, met davantage l'accent sur le processus d'émigration en cours, alors que le terme émigré, formé à partir du participe passé, insiste plutôt sur le résultat de ce processus.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Notes

Lorsque l'on fait plus précisément référence à une personne ayant effectué une émigration interne, on emploie le terme out-migrant.  

Terme

emigrant   

Terme associé

émigré   

Le terme émigré fait plus particulièrement référence aux émigrants qui ont dû quitter leur pays par crainte de persécution en raison de leurs convictions politiques. Ce terme a été emprunté au français à la fin du XVIIIe siècle, époque à laquelle des Français se sont installés en Angleterre pour fuir la Révolution française.