Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

dépendance

Domaines

pharmacologie > psychopharmacologie

psychologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

État caractérisé par le besoin compulsif et chronique de consommer une substance psychoactive ou de répéter un comportement.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

dépendance   n. f.

assuétude   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

addiction   

L'emprunt intégral à l'anglais addiction, surtout en usage en Europe francophone, ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec, étant notamment critiqué dans les principaux ouvrages de référence québécois.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Terme

addiction   

Terme associé

dependence   

En anglais, on établit parfois une distinction entre la dépendance physique (dependence), caractérisée par l'apparition du syndrome de sevrage lors de l'arrêt de la consommation d'une substance psychoactive, par exemple un antidépresseur, et la dépendance pathologique (addiction), qui peut être autant physique que psychique, caractérisée par un besoin compulsif de consommer une substance psychoactive malgré les effets nocifs qu'elle engendre.