Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

maladie chronique

Domaine

médecine > sémiologie et pathologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Maladie ayant généralement un début insidieux, qui persiste pendant une ou plusieurs années, et qui est caractérisée par une évolution lente et des symptômes se manifestant progressivement.  

Notes

Certaines maladies chroniques se présentent conséquemment à une maladie aiguë. Bien qu'elles soient pour la plupart incurables, les maladies chroniques ne représentent pas toutes le même degré de risque pour la vie de la personne, et les conséquences qu'elles...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

maladie chronique   n. f.

affection chronique   n. f.

maladie de longue durée   n. f.

affection de longue durée   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

chronic disease   

protracted disease   

chronic illness   

protracted illness   

long-term illness   

Bien que, généralement, le terme disease évoque la maladie du point de vue du médecin et le terme illness l'évoque du point de vue du patient, tous deux s'emploient indistinctement dans la formation des termes désignant le présent concept.