Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

système léger sur rail

Domaines

chemin de fer

transport > transport des personnes

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Moyen de transport ferroviaire dont la lourdeur de l'infrastructure, la capacité et la vitesse sont moindres par rapport à celles des métros et des trains traditionnels, mais supérieures à celles d'un tramway.  

Notes

Le système léger sur rail circule le plus souvent en site propre, alors que le tramway est parfois intégré (ou partiellement intégré) au réseau routier. Il est généralement terrestre (et non souterrain comme le métro) et à traction électrique.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Porté par le courant : vocabulaire de l'électrification des transports.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

système léger sur rail   n. m.

SLR   n. m.

système de transport léger sur rail   n. m.

métro léger   n. m.

tramway rapide   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

transit léger sur rail   

train léger sur rail   

Le calque transit léger sur rail, de l'anglais light rail transit, n'est pas acceptable parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français. En effet, si le mot transit désigne en anglais un système de transport des personnes, ce n'est pas le cas en français. Le terme transit léger sur rail est par ailleurs peu fréquemment employé en français.

Par définition, un train est un véhicule qui roule sur des rails. Le terme train léger sur rail est donc un pléonasme.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Termes

light rail transit system   

LRT system   

light rail transit   

LRT   

Termes associés

light metro   

light rail rapid transit   

Les termes light metro et light rail rapid transit désignent un système léger sur rail qui circule nécessairement en site propre. Cette distinction n'est pas faite en français.