Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

négligence

Domaine

psychologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1991

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

négligence   n. f.

négligence à l'égard des enfants   n. f.

négligences graves   n. f. pl.

Nous utilisons les termes négligences graves comme une traduction du terme neglect qui dans la langue anglaise a une signification plus forte que le mot français négligences.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1991

Définition

((...)) a failure to provide the child with the necessaries of life be that food, clothing, medical supplies or emotional support, or a failure to provide sanitary living conditions or adequate supervision.  

Notes

The terms "neglect" and "abuse" are not interchangeable. The first implies failure to act, the second an inaction deemed harmful and deliberate. The concept of "neglect" also implies a failure to act in a manner which is determined to be appropriate by the observer who defines the act.  

Terme

child neglect