Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fièvre des fondeurs de laiton

Domaine

médecine > pneumopathie professionnelle

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1991

Définition

Fièvre observée chez les ouvriers qui fondent le laiton, chez ceux qui, au chalumeau, travaillent les tôles galvanisées, et chez ceux qui sont employés à la destruction de vieux navires.  

Note

Elle semble due aux vapeurs d'oxyde de zinc.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

fièvre des fondeurs de laiton   n. f.

fièvre des fondeurs de zinc   n. f.

fièvre des zingueurs   n. f.

fièvre du zinc   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1991

Termes

brassfounder's fever   

brass fever   

brazier's disease   

spelter fever   

Termes associés

brass-founder's ague   

vieilli

brass chills   

critiqué

spelter shakes   

critiqué

zinc chills   

critiqué

zinc shakes   

critiqué

brass-founders' ague   

critiqué

It has been reported that similar fever is produced by other metals, including cadmium, lead, manganese, mercury, and magnesium. The inhaling of heavy concentrations of the metal fumes has led to this industrial disease. Workmen frequently know the disease under such other names as brass-founders' ague, oxide chills, brass chills, galvo and zinc fever, oxide fever, metal ague, spelter shakes or chills.

[brass chills] Colloquial term.