Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

coloriser

Domaine

cinéma

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1992

Définition

Colorier un film à l'origine en noir et blanc.

Se servir de l'informatique pour produire des copies en couleurs de films tournés en noir et blanc.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

coloriser   v.

colorier   v.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

colorizer   

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1992

Notes

The verb has existed in the sense "to colour" since the seventeenth century, but was rarely used until the invention of the colorizer. This use of the verb is likely to be a back-formation from Colorizer rather than a straightforward sense development.  

Termes

colorize   

États-Unis

colourize   

[colourize] transitive verb.