Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

coeliochirurgie

Domaines

médecine > endoscopie

médecine > chirurgie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Technique chirurgicale permettant d'effectuer une opération dans la cavité abdominale en réduisant au minimum l'effraction tissulaire grâce à l'utilisation d'un cœlioscope.  

Note

On a notamment recours à la cœliochirurgie pour effectuer des appendicectomies, des prostatectomies, des ablations de polypes de l'estomac ainsi que pour arrêter des hémorragies digestives.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

coeliochirurgie   n. f.

céliochirurgie   n. f.

chirurgie cœlioscopique   n. f.

chirurgie célioscopique   n. f.

chirurgie laparoscopique   n. f.

cœlioscopie opératoire   n. f.

célioscopie opératoire   n. f.

laparoscopie opératoire   n. f.

laparochirurgie   n. f.

Les graphies céliochirurgie, chirurgie célioscopique et célioscopie opératoire, plus rares, sont conformes aux propositions de rectifications de l'orthographe de 1990.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Termes

laparoscopic surgery   

celioscopic surgery   

coelioscopic surgery   

Royaume-Uni

laparosurgery   

celiosurgery   

coeliosurgery   

Royaume-Uni

keyhole surgery   

pinhole surgery   

Terme associé

Band-Aid surgery   

Le terme Band-Aid surgery n'est pas retenu puisque Band-Aid est une marque de commerce.