Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche
     
     

rafting

Domaine

sport

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Sport qui consiste à descendre une rivière entrecoupée de rapides à bord d'un radeau pneumatique.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

rafting   n. m.

descente de rivière en radeau pneumatique   n. f.

descente de rapides en radeau pneumatique   n. f.

descente d'eaux vives en radeau pneumatique   n. f.

descente en radeau pneumatique   n. f.

Le terme rafting est un emprunt à l'anglais qui est utilisé par de nombreuses organisations sportives nationales et internationales et qui s'est généralisé dans l'usage au Québec et dans le reste de la francophonie. Le terme radeau, que l'Office québécois de la langue française avait proposé pour le remplacer ne s'est pas implanté.

Le terme descente de rivière en radeau pneumatique et ses variantes peuvent également être employés pour désigner ce concept.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

rafting   

whitewater rafting   

river rafting   

whitewater river rafting