Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

vente-débarras

Domaine

commerce > achat et vente

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Définition

Mise en vente à prix réduits, par un particulier, sur sa propriété, d'objets dont il veut se défaire.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

vente-débarras   n. f.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (juillet 1981)

bric-à-brac   n. m.

vente de fond de grenier   n. f.

Belgique

vide-grenier   n. m.

France

On trouve aussi, en France, l'attestation de la forme plurielle vide-greniers, dont le sens est collectif et qui désigne une manifestation commerciale organisée dans un lieu public. La vente-débarras, originellement d'ordre privé au Québec, peut avoir un sens collectif lorsqu'elle a lieu dans un endroit public, le terrain d'une municipalité par exemple.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

vente de garage   

L'expression vente de garage, équivoque, est un calque inutile de l'anglais.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Termes

garage sale   

yard sale   

lawn sale   

tag sale   

États-Unis

barn sale