Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

autocaravane

Domaines

industrie automobile > véhicule automobile

loisir > camping

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Définition

Caravane motorisée qui conserve en permanence le moyen de se déplacer par elle-même.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

autocaravane   n. f.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (juillet 1997)

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

caravane motorisée   n. f.

Québec
langue courante

motorisé   n. m.

familier

Le terme caravane motorisée est une appellation descriptive employée particulièrement dans la langue courante.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

camping-car   

motorhome   

Le terme camping-car, qui est un faux emprunt (ce terme n'existe pas en anglais), est à éviter. Il est surtout employé en France bien que son usage y soit officiellement déconseillé. Quant au terme motorhome, c'est un emprunt inutile à éviter en français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Termes

motorhome   

motor home   

motor caravan   

Royaume-Uni