Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

plugiciel

Domaine

informatique > logiciel

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Définition

Logiciel utilitaire qui, joint à un logiciel d'application, entre en action pour lui associer de nouvelles fonctions.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

plugiciel   n. m.

Québec
recommandé par l'Office québécois de la langue française (mars 2021)

module d'extension   n. m.

module externe   n. m.

Le terme plugiciel a été proposé par l'Office québécois de la langue française, une première fois en juin 1996, pour désigner ce concept. C'est un mot-valise formé à partir des mots plus et logiciel. Le plugiciel constitue un plus en augmentant les performances du logiciel principal.

Dans plugiciel, la prononciation du g est la même que dans logiciel.

En France, le terme module d'extension est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 1999.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

plug-in   

L'emprunt à l'anglais plug-in n'est pas acceptable. Dans les ouvrages de référence québécois et européens où il est relevé, il est parfois accompagné de précisions normatives quant à son usage. De surcroît, il ne s'intègre pas naturellement dans la langue. En effet, on remarque notamment que dans les médias écrits, où il est largement répandu au Québec et en Europe francophone, il est écrit en italique, encadré de guillemets ou suivi d'un équivalent français, ce qui traduit les réserves relatives à son emploi.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Termes

plug-in   

plugin   

inline plug-in   

software plug-in   

plug-in software   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2014

Définition

Programa d'execució senzilla i opcional que vincula dos programes o dues aplicacions independents perquè es complementin.  

Terme

connector   n. m.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2014

Universidad de Salamanca, 2014

Définition

Programa de ejecución sencilla y opcional que vincula dos aplicaciones independientes para que se complementen.  

Termes

conector   n. m.

plug-in   n. m.

programa plugin   n. m.

Mexique

Galicien

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade de Santiago de Compostela, 2014

Termes

complemento   s. m.

plug-in   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2014

Terme

plug-in   s. m.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade do Vale do Rio dos Sinos, 2014

Termes

módulo de extensão   s. m.

plug-in   s. m.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012