Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

déviation

Domaine

route > circulation routière

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Définition

Itinéraire signalisé qui contourne un obstacle temporaire (par exemple, des travaux) et qui se rattache par ses extrémités au chemin direct ou habituel.  

Note

Dans la signalisation routière québécoise, on fait la distinction entre deux principaux types de déviations : la déviation de voie et le détour.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

déviation   n. f.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (juin 2000)

déviation temporaire   n. f.

itinéraire de déviation   n. m.

Puisque le terme déviation est également employé pour désigner la notion de « contournement » (surtout en France), on utilise le synonyme déviation temporaire pour lever l'ambiguïté entre les deux emplois.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Termes

diversion   

temporary diversion   

deviation