Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

contournement

Domaine

route > circulation routière

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Définition

Tronçon de route ou d'autoroute, généralement extérieur à une agglomération, destiné à absorber la circulation de transit.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

contournement   n. m.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (juin 2000)

route de contournement   n. f.

voie de contournement   n. f.

déviation   n. f.

France

Le terme déviation, utilisé comme synonyme de contournement, surtout en France (sporadiquement au Québec), est aussi l'équivalent français du terme anglais diversion, utilisé pour désigner les déviations temporaires.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

autoroute de contournement   n. f.

autoroute de dégagement   n. f.

Lorsque le contournement est une autoroute, on emploie également le terme plus précis autoroute de contournement (en France, on emploie aussi autoroute de dégagement et, parfois, déviation autoroutière).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Termes

bypass   

by-pass   

bypass road   

bypass motorway   

Royaume-Uni