Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

sidéen

Domaines

médecine > infectiologie

appellation de personne

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Définition

Personne atteinte du sida.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

sidéen   n. m.

sidéenne   n. f.

sidatique   n. m. ou f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Termes

AIDS patient   

patient with AIDS   

PWA   

person living with AIDS   

PLWA   

person with AIDS   

AIDS person   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Définition

Persona afectada per la síndrome d'immunodeficiència adquirida.  

Termes

malalt de sida   n. m.

malalta de sida   n. f.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2011

Colegio de México, 2011

Termes

enfermo de sida   s. m.

enferma de sida   s. f.

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Termes

enfermo de sida   s. m.

enferma de sida   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Terme

sieropositivo   s. m. o f.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2011

Universidade de Brasília, 2011

Termes

doente de aids   s. m. ou f.

Brésil

doente de sida   s. m. ou f.

Portugal

Roumain

Auteur

Universitatea din Bucureşti, 2011

Terme

bolnav SIDA   s. m. sau f.