Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

jeu de quilles

Domaine

sport > jeu de quilles

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Définition

Jeu dont le but est d'abattre, à l'aide d'une boule qu'on fait rouler, les quilles disposées en triangle à l'extrémité d'une allée aménagée à cet effet.  

Note

En France, le jeu de quilles est très différent du jeu nord-américain. Il comprend habituellement neuf quilles de 96 cm, disposées à 2,15 cm l'une de l'autre, que l'on doit abattre selon douze figures prédéfinies. Au Canada, Thomas F. Ryan a...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

jeu de quilles   n. m.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (février 2011)

quilles   n. f. pl.

Cet avis de recommandation portant sur le terme jeu de quilles remplace l'avis de recommandation portant sur le même terme paru le 6 mars 1982.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

bowling   n. m.

En français européen, l'emprunt à l'anglais bowling est intégré et généralisé dans l'usage depuis le milieu du XXe siècle. Bowling ne pouvait pas être remplacé par le terme quilles ou boules, puisque ces jeux traditionnels européens diffèrent du jeu de quilles d'origine américaine.

Même si, aujourd'hui, on remarque une utilisation plus fréquente du terme anglais bowling au Québec, cet emprunt n'a pas été retenu pour éviter qu'il ne vienne concurrencer les termes quilles et jeu de quilles qui se sont imposés dans l'usage.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

bowling   

tenpins