Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

pelle à benne traînante

Domaine

matériel de terrassement

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2012

Définition

Pelle mécanique à câbles utilisée pour l'extraction à distance de matériaux meubles et comprenant une flèche grue avec un câble de levage et un câble de halage.  

Notes

Par matériaux meubles, on entend généralement de la terre, du sable ou du gravier.
La pelle à benne traînante présente l'avantage de pouvoir creuser en terrain meuble ou sous l'eau et de déposer les matériaux excavés à des portées et des hauteurs notables au détriment de la précision.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

pelle à benne traînante   n. f.

normalisé par l'Office québécois de la langue française (octobre 1981)

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

dragline   

dragueline   

L'emprunt à l'anglais dragline et sa forme francisée dragueline, qui sont souvent employés en France, sont à éviter en français même si on les trouve dans certains ouvrages lexicographiques.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2012

Termes

dragline   

dragline excavator