Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

carburant diesel

Domaine

pétrole et gaz naturel > produit pétrolier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Carburant qui est destiné à alimenter les moteurs diesels.  

Note

Le carburant diesel est un des produits principaux tirés du gas-oil.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

carburant diesel   n. m.

normalisé par l'Office québécois de la langue française (août 1982)

carburant diésel   n. m.

gazole   n. m.

huile diesel   n. f.

La tendance actuelle en français est de marquer à l'aide de l'accent la fermeture ou l'ouverture de la voyelle e dans les mots d'origine étrangère, d'où la graphie diésel. Toutefois, la variante graphique diesel demeure la plus courante, sans doute parce qu'elle correspond plus à la graphie du patronyme de l'ingénieur allemand Rudolf Diesel, concepteur du moteur à combustion interne auquel son nom est resté associé.

Le terme gazole, adaptation française de gas-oil, est officialisé en France, mais demeure peu usité au Canada.

Le terme huile diesel, au sens de « carburant diesel », relève surtout de la langue technique; il semble cependant relativement courant en Suisse romande.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

diesel   n. m.

langue courante

diésel   n. m.

langue courante

combustible diesel   n. m.

combustible pour diesel   n. m.

combustible pour moteur diesel   n. m.

gas-oil   n. m.

gasoil   n. m.

gas-oil auto   n. m.

gas-oil moteur   n. m.

La tendance actuelle en français est de marquer à l'aide de l'accent la fermeture ou l'ouverture de la voyelle e dans les mots d'origine étrangère, d'où la graphie diésel. Toutefois, la variante graphique diesel demeure la plus courante, sans doute parce qu'elle correspond plus à la graphie du patronyme de l'ingénieur allemand Rudolf Diesel, concepteur du moteur à combustion interne auquel son nom est resté associé.

Bien que les termes combustible diesel, combustible pour diesel et combustible pour moteur diesel soient parfois utilisés comme synonymes de carburant diesel (ce produit ayant longtemps été considéré comme un combustible et non comme un carburant), il faut désormais éviter le terme générique combustible pour désigner un carburant destiné à des véhicules automobiles.

La graphie gazole tend à supplanter la forme gas-oil (ou gasoil), directement empruntée à l'anglais. Cette dernière tend d'ailleurs à être réservée pour désigner le distillat moyen servant de base pour formuler notamment des carburants diesels.

Les termes gas-oil moteur et gas-oil auto sont d'emploi moins fréquent et sont surtout attestés en Europe.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

diesel oil   

Vu l'existence de plusieurs termes pour désigner le carburant diesel en français, le terme diesel oil constitue un emprunt inutile.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

diesel fuel   

diesel oil   

automotive gas oil   

automotive gas-oil   

automotive diesel oil   

auto diesel oil   

DERV fuel   

Royaume-Uni

Terme associé

diesel