Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

examen

Domaines

éducation > mesure et évaluation

éducation > sanction des études

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Définition

Épreuve ou série d'épreuves portant sur un ensemble d'enseignements, que l'on fait subir à un candidat dans le but d'évaluer ou de contrôler ses capacités et ses connaissances en vue de la sanction des études.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

examen   n. m.

normalisé par l'Office québécois de la langue française (février 1983)

Le terme examen désigne également l'action de contrôler ou d'évaluer les connaissances ou les capacités d'une personne.

En anglais, l'expression to pass an examination signifie « être reçu », mais ce sens est vieilli en français, l'expression passer un examen étant aujourd'hui employée pour désigner le fait de « subir les épreuves d'un examen ».

L'expression administrer un examen est employée sous l'influence de l'anglais, le verbe administrer n'étant généralement pas lexicalisé au sens de « faire passer » en français. Elle peut avantageusement être remplacée par la locution faire passer un examen.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Termes

examination   

exam   

En anglais, on emploie parfois le terme test pour désigner une épreuve plus simple et moins formelle que l'examen.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012