Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

chaloupe

Domaine

loisir > équipement et matériel de loisirs de plein air

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Petite embarcation large, non pontée et à la poupe plate, dont on se sert en eau calme pour le loisir ou les déplacements.  

Note

Cette embarcation, souvent utilisée sur les lacs pour la pêche à la ligne, comporte des planches transversales permettant de s'asseoir. Ell est généralement propulsée à la rame, mais elle peut l'être aussi à l'aide d'un moteur hors-bord ou, plus rarement, d'une voile.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

chaloupe   n. f.

Québec

canot   n. m.

France

barque   n. f.

Le terme chaloupe désigne aussi en français général une grande embarcation utilisée dans le domaine maritime, de forme similaire (mais qui peut être effilée aux deux extrémités), installée sur les navires ou arrimée à ceux-ci, et qui sert notamment à assurer la liaison entre le bateau au mouillage et le rivage.

Le terme barque est peu usité au Québec pour désigner ce concept.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Termes

rowboat   

Canada | États-Unis

rowing boat   

Les termes rowboat et rowing boat désignent tout type d'embarcation à rame. Ils correspondent donc à des réalités moins précises que les termes français chaloupe (Québec) ou canot (France).