Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

rotation côté dos

Domaine

sport > planche à neige

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Rotation exécutée en sens horaire pour le planchiste pied gauche devant et en sens antihoraire pour le planchiste pied droit devant.  

Notes

Dans une rotation côté dos, le dos du planchiste croise en premier la ligne de trajectoire de la descente ou de la figure aérienne, alors qu'en rotation côté face, c'est le torse du planchiste qui franchit cette ligne en premier.

En marche arrière,...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

rotation côté dos   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

rotation backside   

L'emploi du terme rotation backside n'est pas souhaitable en français. Cet emprunt à l'anglais s'intègre mal au système linguistique du français à plusieurs points de vue, notamment morphosyntaxique et phonétique.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

backside rotation   

backside spin   

blindside spin   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Rotación ejecutada en el sentido de las agujas del reloj para el surfista con pie izquierdo delante y en el sentido contrario a las agujas del reloj para el surfista con el pie derecho delante.  

Notes

En una rotación backside, la espalda del surfista es la primera que cruza la línea de trayectoria de la pendiente o del aéreo, mientras que en una rotación frontside, es el torso del surfista el que supera esta línea.

En fakie, el surfista con el pie...   [+]

Terme

rotación backside   s. f.