Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

mutique

Domaine

sport > planche à neige

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Saut au cours duquel le planchiste saisit, avec sa main avant, la carre côté orteils entre ses pieds ou vers le devant de la planche, en gardant généralement les jambes fléchies.  

Note

Pour donner plus de style à ce saut, le planchiste peut tendre l'une ou l'autre de ses jambes et projeter la main arrière vers le ciel.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

mutique   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

mute air   

mute   

Afin d'éviter l'emploi des termes anglais mute et mute air, qui sont mal adaptés au système linguistique du français à plusieurs égards (morphosyntaxique, phonétique, graphique, etc.), l'Office québécois de la langue française propose le terme mutique comme équivalent français. Ce terme, qui dans son sens premier signifie « qui refuse de parler », a été choisi en raison d'une certaine ressemblance (formelle et phonétique) avec son correspondant anglais, ainsi que pour rappeler l'origine du nom du saut et son inventeur.

Le nom anglais du saut, mute air, tirerait son origine du surnom de son inventeur, Chris Weddle, planchiste à roulettes, surnommé Mutey parce que, étant malentendant, il s'exprimait peu et avec difficulté.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

mute air   

mute   

Termes associés

mute grab   

mute air grab   

Le terme mute peut désigner la manière précise dont le planchiste saisit la planche pendant l'exécution d'un saut (mute grab) et, par métonymie, le saut lui-même (mute air). Comme la prise ne peut être réalisée qu'en plein vol, les deux termes désignent souvent, indifféremment, l'un ou l'autre des concepts.