Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

caballérien

Domaines

sport > planche à neige

sport > ski acrobatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Saut dont l'impulsion est effectuée en marche arrière, et au cours duquel le planchiste ou le skieur, une fois dans les airs, exécute une rotation côté face de 360 degrés pour atterrir en marche avant.  

Notes

Le caballérien peut également être exécuté en effectuant des rotations de 540, 720, 900 et même 1080 degrés.On pourra dire alors, un cab 540 (prononcé cinq cent quarante) ou un cab 5 (prononcé cinq), un cab 720 (prononcé sept cent vingt) ou un cab 7 (prononcé sept), etc.

Un caballérien dont la rotation n'est que de 180 degrés est un demi-cab (half-cab en anglais).  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

caballérien   n. m.

cab   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

caballerial   

En français, il est préférable de ne pas employer le terme caballerial, emprunté intégralement à l'anglais, et formé à partir du nom de l'inventeur du saut, Steve Caballero, planchiste à roulettes, ainsi que du mot aerial. L'équivalent français proposé, caballérien, plus conforme à l'esprit de la langue française, s'inspire du même processus et est formé de la première partie du nom CABALLero et des dernières syllabes du mot aÉRIEN.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

caballerial   

cab