Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

portillon de départ

Domaines

sport > planche à neige

sport > ski

sport > installation sportive

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Installation, généralement composée de deux poteaux et d'un dispositif qui permet de réguler le départ, derrière laquelle le concurrent se place en attendant d'entamer sa descente.  

Notes

Les systèmes utilisés varient en fonction des disciplines et selon le type de départ (individuel, en parallèle ou de groupe).

Il peut s'agir d'un mécanisme fixé au piquet de départ et muni d'une baguette qui déclenche un chronomètre lorsque le concurrent la pousse avec ses jambes. Les cellules photoélectriques,...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

portillon de départ   n. m.

porte de départ   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

starting gate   

start gate   

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Terme

portella de sortida   n. f.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Instalación, generalmente constituida por un disparador o un sistema de células fotoeléctricas y dos palos que flanquean la línea de salida de una carrera, detrás de la cual el competidor se coloca para esperar el inicio de su descenso.  

Notes

Los sistemas empleados varían en función de las disciplinas y del tipo de salida (individual, en paralelo o en grupo).

Puede tratarse de un mecanismo fijado al palo de salida y provisto de una varilla que activa un cronómetro cuando el competidor la...   [+]

Terme

puerta de salida   s. f.