Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

banane

Domaines

sport > installation sportive

sport > ski alpin

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Porte qui est relativement éloignée de la précédente et qui oblige le skieur à modifier sa trajectoire en se déplaçant vers l'autre côté de la piste.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

banane   n. f.

Le terme banane fait référence au tracé de la trajectoire du skieur, qui rappelle la forme de ce fruit.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

porte retardée   

L'emploi du terme porte retardée est à éviter, car l'adjectif retardé ne qualifie pas la porte elle-même, mais plutôt le moment où le skieur la traversera.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

delayed gate   

banana