Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

tremplin pour sauts droits

Domaines

sport > planche à neige

sport > ski acrobatique

sport > installation sportive

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Tremplin à surface plane, grâce auquel le skieur ou le planchiste est projeté vers l'avant, utilisé pour effectuer des sauts droits ou des sauts de rotation.  

Note

En compétition, certains skieurs effectuent également des sauts inversés et des sauts désaxés à partir du tremplin pour sauts droits.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

tremplin pour sauts droits   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

floater   n. m.

Le terme floater est un emprunt intégral à l'anglais qui s'intègre mal au système du français et n'y comble aucune lacune lexicale.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Terme

floater   

Illustration

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Trampolín de superficie llana utilizado para ejecutar los saltos rectos o los saltos rotacionales verticales, a partir del cual el esquiador o el surfista sale proyectado hacia delante.  

Notes

En competición, algunos esquiadores ejecutan también saltos fuera de eje o invertidos a partir del trampolín de saltos rectos.  

Terme

trampolín de saltos rectos   s. m.