Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

tremplin

Domaines

sport > ski acrobatique

sport > planche à neige

sport > installation sportive

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Installation constituée ou recouverte de neige, à partir de laquelle le skieur ou le planchiste prend son envol pour effectuer un saut.  

Note

En raison de la baisse de popularité des sauts droits en compétition, la distinction entre tremplin pour sauts droits (floater) et tremplin pour sauts périlleux (kicker) tend à s'estomper. De ce fait, le terme kicker est souvent utilisé en anglais pour désigner tout type de tremplin.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

tremplin   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

jump   

ramp   

kicker   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Instalación formada o recubierta de nieve a partir de la cual el esquiador o el surfista levanta el vuelo para ejecutar un salto.  

Notes

Debido al descenso de popularidad de los saltos rectos en competición, la distinción entre el trampolín de saltos rectos (floater) y el trampolín de saltos mortales (kicker) tiende a difuminarse. Por esta razón, en inglés a menudo se utiliza el término kicker para denominar cualquier trampolín.  

Terme

trampolín   s. m.