Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

prise de ski

Domaine

sport > ski acrobatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Mouvement qui consiste à saisir le talon, la spatule ou l'une ou l'autre des carres d'un ou des deux skis.  

Notes

Il existe différents types de prises de ski dont les dénominations correspondent à la partie du ski qui est agrippée lors du saut (p. ex. : prise de spatule, prise de talon).

La prise peut être exécutée de deux façons : soit en maintenant la position, soit en poussant ou en tirant sur un des skis ou les deux.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

prise de ski   n. f.

prise du ski   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

grab   

L'emploi du terme grab, bien que fort répandu, n'est pas souhaitable en français. Grab est en effet mal adapté au système morphosémantique de cette langue et est, en l'occurrence, à éviter.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Terme

grab   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Movimiento que consiste en coger la cola, la espátula o uno u otro ángulo de uno o de los dos esquís.  

Notes

Hay diferentes tipos de agarres, cuyas denominaciones corresponden a la parte del esquí que se agarra durante el salto (p. ej. nose grab, tail grab).

El agarre puede ejecutarse de dos maneras: ya sea manteniendo la posición, ya sea empujando o tirando de uno o de ambos esquís.  

Termes

agarre   s. m.

grab   s. m.