Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

envol à quatre appuis

Domaine

sport > ski acrobatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Envol que le skieur amorce en plantant ses deux bâtons dans le sol.  

Notes

Les quatre appuis dont il est question sont les deux pieds et les deux bâtons du skieur.
L'envol à quatre appuis s'applique aux sauts exécutés sur une piste de bosses.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

envol à quatre appuis   n. m.

Le terme envol à quatre appuis a été proposé par l’Office québécois de la langue française en 2009 pour désigner ce concept.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Terme

four-point takeoff   

Dans la documentation anglaise, on trouve plusieurs graphies pour le terme four-point takeoff (four-point take off, four point take-off, etc.).

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Despegue que el esquiador inicia clavando los dos bastones en el suelo.  

Notes

Los cuatro apoyos se refieren a los dos pies y a los dos bastones del esquiador.
El despegue de cuatro puntos se aplica en los saltos que se realizan en una pista de baches.  

Terme

despegue de cuatro puntos   s. m.