Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

tire-bouchon

Domaine

sport > ski acrobatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Saut désaxé ne comportant pas de saut périlleux.  

Notes

Le tire-bouchon est l'un des premiers sauts désaxés et il peut être considéré comme sa version de base.

On le désigne habituellement en fonction du nombre de degrés de rotation qu'il comprend (tire-bouchon 720, tire-bouchon 1080, etc.).  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

tire-bouchon   n. m.

tirebouchon   n. m.

Le terme tire-bouchon a été proposé par l’Office québécois de la langue française en 2009 pour désigner ce concept.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

corkscrew   

cork   

L'emploi des termes corkscrew ou cork, emprunts intégraux à l'anglais, n'est pas souhaitable en français, car il pourrait nuire à l'implantation du terme tire-bouchon.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

cork   

corkscrew   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Salto fuera de eje que no incluye un mortal.  

Notes

El tirabuzón es uno de los primeros saltos fuera de eje y puede considerarse como su versión sencilla.

Normalmente se le denomina según el número de grados de rotación (tirabuzón 720, tirabuzón 1080, etc.).  

Termes

tirabuzón   s. m.

cork   s. m.