Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

amputation tibiale

Domaines

médecine > chirurgie

sport > handisport

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Amputation d'un membre inférieur au dessous du genou.  

Note

Dans certaines disciplines paralympiques, dont le ski alpin et le ski de fond, les athlètes sont classés en fonction du niveau de leur amputation (fémorale ou tibiale).  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

amputation tibiale   n. f.

amputation transtibiale   n. f.

amputation de jambe   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Termes

trans-tibial amputation   

below-knee amputation   

BKA   

Les termes anglais trans-tibial amputation et below-knee amputation peuvent aussi s'écrire sans trait d'union (transtibial amputation et below knee amputation).

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Amputación de un miembro inferior por debajo de la rodilla.  

Notes

En ciertas disciplinas paralímpicas, como el esquí alpino y el esquí de fondo, los atletas se clasifican en función del nivel de su amputación (femoral o tibial).  

Termes

amputación tibial   s. f.

amputación transtibial   s. f.

amputación por debajo la rodilla   s. f.