Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

athlète debout

Domaines

sport > handisport

sport > sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Athlète ayant une déficience motrice qui pratique un sport en position debout, avec ou sans l'aide de prothèse ou d'autre appareil.  

Note

En compétition, on trouve souvent le terme classe debout pour désigner la catégorie à laquelle appartiennent les athlètes.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

athlète debout   n. m. ou f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

standing athlete   

ambulant athlete   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Atleta con discapacidad motora que practica un deporte en posición de pie, con o sin la ayuda de una prótesis o de otros aparatos.  

Notes

En función de su discapacidad, los atletas se clasifican en subclases que a su vez se pueden dividir. Las clasificaciones, que a veces son complejas, varían según las disciplinas y los organismos que las establecen. En esquí alpino, por ejemplo, el Comité Paralímpico Internacional atribuye las subclases LW1 hasta LW9 a los atletas de pie (LW se refiere a locomotion winter).  

Terme

atleta de pie   s. m.