Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

zone de tenue

Domaines

sport > ski de fond

sport > handisport

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Partie de la piste à l'intérieur de laquelle un guide peut, pour des raisons de sécurité, aider un skieur ayant une déficience visuelle à se diriger, en le tenant par un bras ou un bâton.  

Note

La zone de tenue est délimitée par des drapeaux de couleur.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

zone de tenue   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Terme

holding zone   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Parte de la pista en la que un guía puede, por razones de seguridad, ayudar a un esquiador que tiene una deficiencia visual a orientarse, sosteniéndolo de un brazo o un bastón.  

Notes

La zona de asistencia está delimitada por banderas de color.  

Terme

zona de asistencia   s. f.

Zona de asistencia : El término zona de asistencia es una propuesta neológica formada a partir de la descripción de la función llevada a cabo en la zona implicada.