Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

ouvreur de piste

Domaines

sport > planche à neige

sport > ski

sport > officiel

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Skieur ou planchiste expérimenté qui effectue la première descente afin de préparer la piste pour les concurrents.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

ouvreur de piste   n. m.

ouvreuse de piste   n. f.

ouvreur de pistes   n. m.

ouvreuse de pistes   n. f.

ouvreur   n. m.

ouvreuse   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Terme

forerunner   

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Termes

obridor de pista   n. m.

obridora de pista   n. f.

obridor   n. m.

obridora   n. f.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Persona experimentada que efectúa el primer descenso para preparar la pista y verificar su estado antes de permitir el acceso a los competidores o al público.  

Termes

abridor de pista   s. m.

abridora de pista   s. f.

abridor de pistas   s. m.

abridora de pistas   s. f.

abridor   s. m.

abridora   s. f.