Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

photo d'arrivée

Domaine

sport

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Photo qui permet de départager des concurrents lorsque ces derniers terminent une course dans des intervalles de temps très réduits.  

Note

La caméra d'arrivée filme l'arrivée de chacun des concurrents au moyen d'un dispositif de capture qui enregistre plusieurs centaines, voire plusieurs milliers d'images par seconde. L'image de l'arrivée de chacun...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

photo d'arrivée   n. f.

photo-témoin   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

photo-finish   

L'emprunt intégral photo-finish est à déconseiller, bien qu'il soit consigné dans les dictionnaires usuels et employé ailleurs dans la francophonie, car il ne comble aucune lacune lexicale en français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

photo finish   

photo-finish   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Foto que permite determinar la llegada de los participantes cuando estos últimos acaban una carrera en intervalos de tiempo muy reducidos.  

Notes

La cámara de llegada filma la llegada de cada uno de los participantes por medio de un dispositivo de captura que graba varios cientos e incluso miles de imágenes por segundo. La imagen de la llegada de cada uno de los participantes se combina seguidamente en una...   [+]

Terme

foto de llegada   s. f.