Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

contre-performance

Domaine

sport

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Performance effectuée au cours d'une compétition ou d'un entraînement, qui est jugée inférieure à ce dont on pourrait s'attendre de la part d'un athlète ou d'une équipe, compte tenu de son classement ou de ses performances antérieures.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

contre-performance   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Terme

substandard performance   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Resultado obtenido en el transcurso de una competición o de un entrenamiento, que se estima inferior a lo que se podría esperar por parte de un atleta o de un equipo, teniendo en cuenta su clasificación o sus resultados anteriores.  

Termes

mala actuación   s. m.

pobre actuación   s. f.

mal resultado   s. m.

pobre registro   s. m.

Mal resultado : El término mal resultado se utiliza en las competiciones por equipos.

Pobre registro : Los términos pobre registro y registro pobre se utilizan con mucha frecuencia en los medios de comunicación deportivos y hacen referencia a la marca obtenida por deportistas en competiciones individuales.