Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

stabilisateur

Domaines

sport > ski alpin

sport > handisport

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Instrument constitué d'une tige plus ou moins longue pourvue d'un appuie-bras à son extrémité supérieure et d'un patin à son extrémité inférieure, que le skieur utilise pour conserver son équilibre et déclencher des virages.  

Note

Selon le type de ski pratiqué (debout ou assis), les athlètes utilisent des stabilisateurs longs ou courts.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

stabilisateur   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

stabilo   n. m.

familier

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

stabilizer   

stabiliser   

Royaume-Uni

outrigger   

flip ski   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Instrumento formado por un bastón más o menos largo provisto de un reposabrazos en el extremo superior y de un patín en el extremo inferior, que el esquiador utiliza para mantener el equilibrio y coger las curvas.  

Notes

Según la modalidad de esquí practicada (de pie o en silla), los atletas utilizan estabilizadores largos o cortos.  

Terme

estabilizador   s. m.