Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

mystique

Domaine

sport > ski acrobatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Saut désaxé amorcé par l'avant et comportant un saut périlleux avant.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

mystique   n. m.

On désigne habituellement ce saut en fonction du nombre de degrés de rotation qu'il comprend (mystique 540, mystique 720, mystique 900, etc.).

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

misty   

Le terme anglais misty est difficilement intégrable au système linguistique du français à plusieurs égards (phonétique, morphologique, syntaxique). C'est pourquoi nous proposons mystique, comme équivalent français, principalement en raison de sa ressemblance phonétique avec l'appellation anglaise du saut.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Terme

misty   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Salto fuera de eje iniciado hacia delante y que conlleva un mortal adelante.  

Notes

Normalmente se denomina a este salto según el número de grados de rotación (misty 540, misty 720, misty 900, etc.).  

Terme

misty   s. m.