Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

effet indésirable

Domaines

médecine > thérapeutique et soins de santé

pharmacologie > pharmacologie clinique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Effet désagréable ou nocif, d'intensité variable, survenant en réponse à l'administration d'un médicament, à un traitement ou à une intervention diagnostique, curative ou préventive.  

Note

Cette fiche fait partie du vocabulaire Une langue en santé : vocabulaire des soins infirmiers.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

effet indésirable   n. m.

réaction indésirable   n. f.

manifestation indésirable   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

effet adverse   

réaction adverse   

Les termes effet adverse et réaction adverse ne sont pas acceptables parce qu'ils ne s'intègrent pas au système linguistique du français. En effet, en français, adverse a le sens de « contraire, opposé », mais n'a pas celui d'« indésirable ». Ces deux calques de l'anglais sont par ailleurs peu usités en français au Québec.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Termes

adverse effect   

adverse reaction   

untoward effect   

Termes associés

adverse drug effect   

ADE   

adverse drug reaction   

ADR   

Les termes adverse drug effect et adverse drug reaction, de même que leur abréviation respective (ADE et ADR), s'emploient uniquement lorsqu'il est question d'un effet indésirable provoqué par la prise d'un médicament.

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Définition

Efecte no desitjat atribuïble a l'administració d'un fàrmac a les dosis emprades habitualment en l'espècie humana per a prevenir, diagnosticar o tractar una malaltia.  

Terme

reacció adversa   n. f.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2011

Colegio de México, 2011

Termes

efecto adverso   s. m.

reacción adversa   s. f.

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Termes

reacción adversa   s. f.

efecto adverso   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Termes

reazione avversa al farmaco   s. f.

RAF   s. f.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2011

Universidade de Brasília, 2011

Termes

efeito adverso   s. m.

Portugal

reacção adversa   s. f.

Portugal

reação adversa   s. f.

Brésil

Roumain

Auteur

Universitatea din Bucureşti, 2011

Terme

reacţie adversă   s. f.